1 00:01:17,500 --> 00:01:19,769 Va bene. La mamma è qui, ok? 2 00:01:24,091 --> 00:01:26,677 Ho bisogno che tu diventi grande, ok? 3 00:01:33,724 --> 00:01:37,433 Mettiti sotto il letto. Mettiti sotto il letto. Proprio adesso. Presto. Presto. 4 00:01:41,404 --> 00:01:43,313 Per favore, lasciateci in pace! 5 00:01:57,915 --> 00:01:59,704 Dov'è la mamma? Dov'è... 6 00:02:02,651 --> 00:02:04,244 Vai, Michele, vai! 7 00:02:08,859 --> 00:02:09,874 NO! 8 00:02:19,515 --> 00:02:20,791 Michele. 9 00:02:21,915 --> 00:02:23,541 Michele, corri! 10 00:05:59,387 --> 00:06:01,875 Stai per scaricare la batteria. 11 00:06:04,252 --> 00:06:06,969 Come se potessi ricevere un segnale comunque da queste parti. 12 00:06:07,035 --> 00:06:11,442 Fortunatamente, le persone qui fuori ricordano che puoi avere conversazioni senza quelle cose. 13 00:06:13,947 --> 00:06:15,857 Va tutto bene, amico. 14 00:06:15,931 --> 00:06:18,582 Fare attenzione a non slacciargli la cintura di sicurezza. 15 00:06:18,715 --> 00:06:19,893 Non lo sono. 16 00:06:25,724 --> 00:06:28,626 Siamo qui. Che ne dici? 17 00:07:04,763 --> 00:07:06,356 Non si torna indietro adesso. 18 00:07:06,779 --> 00:07:09,430 Non potremmo permettercelo nemmeno se lo volessimo. 19 00:07:09,499 --> 00:07:13,143 Lo so, è un po' malandato ma aspetta di vedere l'interno. 20 00:07:14,811 --> 00:07:17,113 - Ehi, amico. - Ehi, Denise, controlla la pompa dell'acqua. 21 00:07:17,179 --> 00:07:19,797 Vuoi venire a vedere il tuo nuovo cortile? 22 00:07:20,763 --> 00:07:22,224 Sì? È grande. 23 00:08:25,499 --> 00:08:28,117 - Funziona ancora. - Sì, sono impressionato. 24 00:08:33,787 --> 00:08:34,736 So che sei preoccupato. 25 00:08:34,811 --> 00:08:39,416 Ma un paio di giorni e avrò tutto qui funzionante come nuovo. Prometto. 26 00:08:39,995 --> 00:08:41,271 Anche quello? 27 00:08:44,763 --> 00:08:46,651 Va bene. Forse una settimana. 28 00:08:48,699 --> 00:08:50,706 Pensi ancora che possiamo farcela? 29 00:08:51,579 --> 00:08:54,361 Il clima è giusto. I rapporti sul suolo sono fantastici. 30 00:08:55,131 --> 00:08:56,920 Ascolta, so che non potrei farlo funzionare in città. 31 00:08:56,987 --> 00:08:59,671 Ma questo è qualcosa che so. 32 00:09:59,451 --> 00:10:00,629 Jess. 33 00:10:02,171 --> 00:10:04,560 Jess, vieni ad aiutarmi con queste borse. 34 00:10:07,867 --> 00:10:10,071 Cosa ne pensi della casa? 35 00:10:11,515 --> 00:10:12,562 Pulito. 36 00:10:13,787 --> 00:10:16,984 Aiutaci a scaricare. Se vogliamo qualcosa dormi stanotte, dobbiamo muoverci. 37 00:10:17,051 --> 00:10:18,098 Va bene. 38 00:10:18,683 --> 00:10:19,828 Pulito. 39 00:11:26,362 --> 00:11:28,566 Penso che starà bene. 40 00:11:33,723 --> 00:11:37,269 Beh, almeno ci sta parlando. Immagino che sia un inizio. 41 00:11:37,979 --> 00:11:39,027 Sì. 42 00:11:42,715 --> 00:11:44,919 Adoro questo posto, lo sai. 43 00:11:55,483 --> 00:11:57,850 - EHI. - EHI. 44 00:11:58,907 --> 00:12:00,368 Come va? 45 00:12:03,867 --> 00:12:05,689 È così tranquillo qui fuori. 46 00:12:06,363 --> 00:12:09,080 Sì. Ci vuole un po' per abituarsi, eh? 47 00:12:20,923 --> 00:12:24,501 Sai, portarti qui fuori non era una punizione, Jessica. 48 00:12:24,570 --> 00:12:26,872 È un aggiustamento per tutti. 49 00:12:28,347 --> 00:12:31,282 E l'unico modo faremo in modo che funzioni 50 00:12:31,355 --> 00:12:33,362 è se gli diamo una possibilità. 51 00:12:37,211 --> 00:12:39,666 "Lo prenderò come un buon punto, papà. 52 00:12:39,739 --> 00:12:42,160 "Hai ragione. Hai sempre ragione." 53 00:12:51,194 --> 00:12:52,503 Buonanotte. 54 00:12:55,194 --> 00:12:56,656 Dormi un po'. 55 00:13:10,427 --> 00:13:12,150 Non arrenderti, tesoro! 56 00:13:14,331 --> 00:13:16,241 Non preoccuparti. Lo prenderò. 57 00:13:17,626 --> 00:13:18,804 Andiamo. 58 00:13:19,707 --> 00:13:20,884 Andiamo. 59 00:13:21,435 --> 00:13:22,547 Andiamo. 60 00:13:22,619 --> 00:13:25,041 Andiamo. Esatto. Andiamo. 61 00:13:27,834 --> 00:13:30,256 Lo ha fatto! Il cinque. Il cinque. 62 00:13:34,683 --> 00:13:35,730 Lo ha fatto! 63 00:14:09,114 --> 00:14:10,456 Roy Salomone? 64 00:14:11,738 --> 00:14:13,364 Prezzo Colby. Risparmio Belton. 65 00:14:13,435 --> 00:14:15,856 Oh, ehi. Piacere di conoscerti. 66 00:14:16,794 --> 00:14:20,056 Quindi hai detto che anche tuo padre coltivava girasoli. 67 00:14:20,634 --> 00:14:23,090 Sì, nella contea di Turek. 68 00:14:24,570 --> 00:14:26,359 Sono cresciuto non troppo lontano da qui. 69 00:14:26,427 --> 00:14:27,539 Giusto. 70 00:14:28,539 --> 00:14:30,994 Senti, so che vi siete trasferiti tutti qui, 71 00:14:31,067 --> 00:14:35,377 ma in banca si presentò un'opportunità che pensavo ti potesse interessare. 72 00:14:35,451 --> 00:14:38,320 Questo posto è rimasto seduto a raccogliere polvere per anni finché non sei arrivato tu e l'hai comprato, 73 00:14:38,395 --> 00:14:40,762 e ora, guarda caso, 74 00:14:40,827 --> 00:14:44,023 espresso da un altro partito interesse per l'azienda agricola. 75 00:14:44,091 --> 00:14:46,769 La buona notizia è che sono disposti pagare quello che hai pagato e... 76 00:14:46,849 --> 00:14:48,840 aggiungerci un altro 15%. 77 00:14:52,539 --> 00:14:54,394 Siamo appena arrivati. 78 00:14:54,459 --> 00:14:55,735 E francamente, 79 00:14:56,443 --> 00:14:59,672 la mia famiglia sta cercando per un po' di stabilità in questo momento. 80 00:15:00,987 --> 00:15:03,573 Bene, questo ti darà i dettagli. 81 00:15:04,442 --> 00:15:07,061 Chiamami se vuoi discuterne. 82 00:15:10,267 --> 00:15:11,543 Grazie, lo farò. 83 00:15:15,835 --> 00:15:17,722 Ehi, Benny. 84 00:15:17,786 --> 00:15:19,096 Sto arrivando. 85 00:15:33,786 --> 00:15:35,063 Sei pronto? 86 00:15:41,274 --> 00:15:42,616 Oh, fantastico. 87 00:16:30,907 --> 00:16:32,052 Ben? 88 00:16:49,115 --> 00:16:50,130 Ben? 89 00:17:02,139 --> 00:17:04,179 Ehi, bello. 90 00:17:04,250 --> 00:17:06,193 Pensavo che stessi dormendo. 91 00:17:06,939 --> 00:17:09,175 Come ti sei alzato dal letto, bello? 92 00:17:10,618 --> 00:17:12,561 Pensavo che fossi... 93 00:17:21,147 --> 00:17:23,285 Andiamo. Ti portiamo a letto. 94 00:17:23,898 --> 00:17:24,847 Va bene. 95 00:17:27,003 --> 00:17:30,167 Va bene, Ben. Adesso prova a dormire un po', ok? 96 00:17:30,778 --> 00:17:34,324 Stendersi. Vai a dormire. Bravo ragazzo. 97 00:17:35,002 --> 00:17:36,529 Papà ti ama. 98 00:17:59,514 --> 00:18:00,561 Che cosa? 99 00:18:21,946 --> 00:18:23,604 Cosa fai? 100 00:18:23,834 --> 00:18:26,518 - Andare in città. - Non credo, Jess. 101 00:18:27,387 --> 00:18:28,947 Dammi le chiavi. 102 00:18:29,018 --> 00:18:31,255 Li ho appena mangiati, tipo, due secondi fa. 103 00:18:33,147 --> 00:18:35,285 Grazie, Jess. Sei pronto per partire? 104 00:18:36,219 --> 00:18:37,266 Jess? 105 00:18:39,419 --> 00:18:41,110 Che succede? 106 00:18:42,299 --> 00:18:44,121 Sono stato io, non lei. 107 00:18:44,186 --> 00:18:46,488 Pensavo che prendesse la macchina. 108 00:18:48,122 --> 00:18:50,326 Non rimproverarti per questo. 109 00:18:52,026 --> 00:18:55,921 A proposito, tuo figlio ce l'ha fatta uscire dalla culla ieri sera. 110 00:18:55,994 --> 00:18:57,303 Questa è una novità. 111 00:18:57,978 --> 00:18:59,025 Sì. 112 00:19:00,379 --> 00:19:02,997 E lo sono anche le cose che ti farò 113 00:19:04,346 --> 00:19:06,932 quando tornerò dai campi stasera. 114 00:19:07,738 --> 00:19:09,527 - Cose nuove, eh? - O si. 115 00:19:10,458 --> 00:19:12,847 Ho letto il sutra del contadino. 116 00:19:14,267 --> 00:19:15,095 Ci vediamo. 117 00:19:34,843 --> 00:19:39,480 - Ecco qua. Buona giornata, adesso. - Grazie, Ed. 118 00:19:39,546 --> 00:19:41,455 Beh, voi siete la nuova gente in città, giusto? 119 00:19:41,530 --> 00:19:43,319 Sì, Roy Solomon. 120 00:19:43,386 --> 00:19:45,688 - Allora cosa pianti? - Girasoli. 121 00:19:45,755 --> 00:19:48,340 Va bene. Lascia che ti aiuti a iniziare. 122 00:19:49,562 --> 00:19:51,799 Ehi, ti dispiace se vado a dare un'occhiata in giro? 123 00:19:56,442 --> 00:19:57,653 Va bene. 124 00:19:57,723 --> 00:20:00,144 Ehi, non andare troppo lontano. 125 00:21:49,402 --> 00:21:50,711 Ehi, amico. 126 00:21:52,538 --> 00:21:55,058 Ehi, cosa stai guardando? 127 00:22:00,378 --> 00:22:02,517 Non sei riuscito a finire i cereali. 128 00:22:03,930 --> 00:22:07,607 E papà ha detto che sei uscito dalla culla ieri sera tutto da solo. 129 00:22:08,091 --> 00:22:10,327 Hai fatto tutto da solo? 130 00:22:13,658 --> 00:22:15,513 Carino! 131 00:22:17,050 --> 00:22:18,260 Lascia perdere. 132 00:22:18,682 --> 00:22:19,631 Fatto. 133 00:22:19,738 --> 00:22:20,687 Gli sei addosso. 134 00:22:22,106 --> 00:22:23,535 - Alzarsi! Alzarsi! - Prendilo! 135 00:22:24,634 --> 00:22:26,903 - Andiamo, Bobby. Che cos 'era questo? - Dai. 136 00:22:27,354 --> 00:22:28,696 Piccolo aiuto? 137 00:22:30,330 --> 00:22:31,475 Grazie. 138 00:22:37,402 --> 00:22:39,823 - È tutto nei polsi. - Giusto. 139 00:22:39,898 --> 00:22:41,305 Sono Bobby. 140 00:22:41,370 --> 00:22:42,548 Jess. 141 00:22:42,651 --> 00:22:46,131 Benvenuto nel Nord Dakota, Jess. Sei di Chicago, vero? 142 00:22:46,746 --> 00:22:49,331 Sì. Come lo sapevi? 143 00:22:50,075 --> 00:22:54,330 Piccola città. Tutti sanno tutto. Potresti volerlo ricordare. 144 00:22:55,706 --> 00:22:58,521 Allora, cosa fate per divertirvi qui fuori? 145 00:22:59,898 --> 00:23:01,621 Lo stai guardando. 146 00:23:02,906 --> 00:23:04,019 Dolce. 147 00:23:05,402 --> 00:23:08,718 Metà adesso e metà al raccolto. Questo è il meglio che posso fare. 148 00:23:12,378 --> 00:23:13,720 Lo apprezzo. 149 00:23:13,786 --> 00:23:18,161 E se stai cercando manodopera, è diventato economico con tutta la disoccupazione. 150 00:23:18,426 --> 00:23:23,543 Non posso permettermi molto adesso, ma lo terrò a mente. Grazie, Ed. 151 00:23:26,426 --> 00:23:28,281 Mi stai prendendo a calci in culo. 152 00:23:29,210 --> 00:23:31,349 Sì, è tutto nei polsi. 153 00:23:31,418 --> 00:23:34,135 Andiamo, hai suonato a Chicago, vero? 154 00:23:34,202 --> 00:23:36,885 Beh, lo facevo. Ho giocato alle medie. 155 00:23:37,979 --> 00:23:39,288 Sì? Quello che è successo? 156 00:23:39,354 --> 00:23:43,445 Non lo so. Immagino di essermi appena dedicato ad altre cose. 157 00:23:44,218 --> 00:23:46,901 Beh, la squadra femminile qui fa schifo. 158 00:23:57,370 --> 00:23:59,826 Sì, anche quello dei ragazzi lo è, se ci sei. 159 00:24:02,074 --> 00:24:03,252 Bello, fratello. 160 00:24:07,386 --> 00:24:12,404 Ehi, sai, se mai ti annoi di non fare nulla alla fattoria, 161 00:24:14,874 --> 00:24:18,038 Potrei sempre passare a prenderti, 162 00:24:18,106 --> 00:24:22,230 e potremmo andare a non fare niente da qualche altra parte. 163 00:24:24,411 --> 00:24:25,839 Sì, forse. 164 00:24:31,034 --> 00:24:32,627 Ehi, devo andare. 165 00:24:33,434 --> 00:24:36,216 - Ci vediamo in giro. - Sì. 166 00:24:40,090 --> 00:24:41,650 Piacere di conoscerti. 167 00:24:45,946 --> 00:24:47,833 Ehi, chi era quel ragazzo? 168 00:24:49,242 --> 00:24:50,671 Solo un ragazzo. 169 00:24:52,538 --> 00:24:54,099 Da queste parti? 170 00:24:55,290 --> 00:24:57,777 No. Fa il pendolare per tirare a canestro. 171 00:24:58,746 --> 00:25:01,197 - Hai il suo numero? - Papà. 172 00:25:01,270 --> 00:25:02,714 Se vuoi tornare indietro, se sei troppo imbarazzato, 173 00:25:02,782 --> 00:25:05,016 - Ti prenderò il suo numero. - Papà. 174 00:25:12,474 --> 00:25:16,947 Penso che tu e tua madre lo avreste fatto c'è molto di cui parlare se ci provi. 175 00:25:21,818 --> 00:25:24,152 Siamo tutti nella stessa situazione, Jess. 176 00:25:40,922 --> 00:25:43,410 Allora vado a vedere se la mamma ha bisogno di qualcosa. 177 00:25:43,898 --> 00:25:45,621 Va bene. Sicuro. 178 00:25:50,778 --> 00:25:52,566 Com'era la città? 179 00:25:52,634 --> 00:25:53,746 Piccolo. 180 00:25:55,930 --> 00:25:59,312 Ehi, Jess, mi dispiace davvero per prima. 181 00:26:01,498 --> 00:26:02,774 Va bene. 182 00:26:05,082 --> 00:26:07,253 Hai bisogno che ti aiuti con qualcosa? 183 00:26:07,322 --> 00:26:10,104 Mi piacerebbe se potessi portare giù alcune di quelle scatole nel corridoio. 184 00:26:10,170 --> 00:26:12,575 Sicuro. Dove li vuoi? 185 00:26:14,105 --> 00:26:16,145 Mettili semplicemente in cantina. 186 00:26:18,682 --> 00:26:19,827 Grazie. 187 00:26:27,834 --> 00:26:30,223 Oh, Dio. Devi smetterla. 188 00:26:30,298 --> 00:26:32,338 Scusa se ti ho sorpreso. 189 00:26:32,410 --> 00:26:33,839 Cosa vuoi? 190 00:26:33,914 --> 00:26:36,248 Mi chiedevo se avresti avuto una possibilità per vedere ancora quell'offerta di acquisto. 191 00:26:36,314 --> 00:26:38,802 Ce la faremo. 192 00:26:38,874 --> 00:26:40,303 Resteremo. 193 00:26:41,146 --> 00:26:44,015 Ora, se non ti dispiace, ho del lavoro da fare. 194 00:26:45,850 --> 00:26:47,573 Ovviamente. 195 00:26:48,154 --> 00:26:51,056 C'è sempre molto lavoro da fare in una fattoria. 196 00:26:51,130 --> 00:26:52,308 Ciao, per ora. 197 00:28:02,233 --> 00:28:03,444 Accidenti! 198 00:28:07,993 --> 00:28:09,520 Fuori di qui! 199 00:28:12,250 --> 00:28:13,297 Merda. 200 00:30:11,706 --> 00:30:12,982 Dio mio. 201 00:30:38,234 --> 00:30:41,016 Quasi l'unica cosa che li tiene lontani. 202 00:30:41,082 --> 00:30:42,838 Gli piace sempre? 203 00:30:42,905 --> 00:30:45,393 No. Diavolo, vogliono solo i tuoi semi. 204 00:30:46,010 --> 00:30:48,017 - Roy Salomone. - John Burwell. 205 00:30:48,090 --> 00:30:51,090 Piacere di conoscerti. Per fortuna sei passato quando l'hai fatto. 206 00:30:51,162 --> 00:30:54,161 - Abiti da queste parti? - No, stavo giusto andando in città. 207 00:30:54,233 --> 00:30:56,056 Devo andare dove c'è il lavoro. 208 00:30:56,122 --> 00:30:57,780 Cosa fai? 209 00:30:57,850 --> 00:31:00,436 Un po' di tutto. Perché, tu... 210 00:31:02,298 --> 00:31:04,786 Hai bisogno di aiuto da queste parti? 211 00:31:04,858 --> 00:31:07,727 Cos'era quel rumore? Cosa sta succedendo? 212 00:31:07,802 --> 00:31:10,104 Va tutto bene. 213 00:31:10,170 --> 00:31:13,465 Questo è John Burwell, disinfestatore di corvi part-time. 214 00:31:13,529 --> 00:31:16,497 I corvi stavano impazzendo qui fuori. Se John non fosse arrivato quando è arrivato, 215 00:31:16,569 --> 00:31:18,457 Potrei essere stato beccato a morte. 216 00:31:18,522 --> 00:31:20,497 Beh, è ​​stato un bene che abbia fatto allora. 217 00:31:20,570 --> 00:31:22,980 Sicuramente mi servirebbe qualcuno per aiutarmi nei campi, ma... 218 00:31:23,060 --> 00:31:24,961 Non posso davvero pagarti fino al raccolto. 219 00:31:25,370 --> 00:31:29,625 Potremmo fornirti i pasti e ospitarti negli alloggi operai fino ad allora. 220 00:31:30,874 --> 00:31:32,183 Girasoli, eh? 221 00:31:32,985 --> 00:31:34,512 Tutto quello che puoi mangiare. 222 00:31:35,450 --> 00:31:37,043 Mi suona bene. 223 00:31:37,978 --> 00:31:41,142 Beh, stavo preparando il pranzo. Vorresti unirti a noi? 224 00:31:41,210 --> 00:31:43,447 - Sicuro. Suona bene. - Va bene. 225 00:31:48,089 --> 00:31:50,773 Ti dispiace tenerlo fuori? 226 00:31:50,842 --> 00:31:52,249 Scusa. 227 00:32:00,473 --> 00:32:02,578 Hai qualche famiglia qui, John? 228 00:32:03,418 --> 00:32:05,076 No, signora. Solo io. 229 00:32:09,721 --> 00:32:11,761 Pensi che sarà un buon raccolto? 230 00:32:11,833 --> 00:32:16,306 Beh, è passato un po' di tempo da allora quella terra è stata piantata, quindi sì. 231 00:32:17,690 --> 00:32:19,795 Questo è quello che mi piace sentire. 232 00:32:19,865 --> 00:32:21,010 Saluti. 233 00:32:23,578 --> 00:32:26,545 Ehi, Jess. Ti dispiace aiutarmi con questi? 234 00:32:26,618 --> 00:32:27,665 Sì. 235 00:32:28,986 --> 00:32:30,131 Grazie. 236 00:32:34,554 --> 00:32:35,983 Lo vuoi? 237 00:32:38,938 --> 00:32:40,399 Non si fermerà. 238 00:32:40,474 --> 00:32:42,613 Ma deve significare che gli piaci. 239 00:32:44,954 --> 00:32:47,026 Ben, Ben, Ben, Ben. 240 00:33:35,001 --> 00:33:36,856 Che cosa sta cercando? 241 00:33:36,921 --> 00:33:38,099 Niente. 242 00:33:38,682 --> 00:33:39,697 Roy? 243 00:33:40,665 --> 00:33:42,072 Cosa c'è che non va? 244 00:33:42,970 --> 00:33:44,464 Dio mio! 245 00:33:44,538 --> 00:33:46,065 Stai bene? 246 00:33:46,137 --> 00:33:48,243 - Quello che è successo? - Non è un grosso problema. 247 00:33:48,314 --> 00:33:50,419 Mi sono tagliato la mano sul trattore. 248 00:33:51,033 --> 00:33:52,822 Oh, tesoro, ti serviranno dei punti. 249 00:33:52,889 --> 00:33:54,231 No, mi serve solo una benda. 250 00:33:54,298 --> 00:33:55,727 No, dobbiamo portarti all'ospedale. 251 00:33:55,802 --> 00:33:57,525 Beh, posso portarlo io. 252 00:33:58,201 --> 00:34:00,787 Non con la patente sospesa, non puoi. 253 00:34:00,889 --> 00:34:03,311 Va bene. Vado a prendere la borsa di Ben. Jess, tu sali in macchina. 254 00:34:03,386 --> 00:34:05,426 Ben può restare qui con Jess. 255 00:34:06,489 --> 00:34:08,213 Roy, non penso che sia una buona idea. 256 00:34:08,282 --> 00:34:10,737 Prendi le chiavi e andiamo. Jess e Ben staranno bene. 257 00:34:10,810 --> 00:34:13,527 John è proprio fuori se hanno bisogno di qualcosa. 258 00:34:29,977 --> 00:34:31,254 Santo cielo. 259 00:34:35,705 --> 00:34:37,047 Tuo padre starà bene? 260 00:34:37,113 --> 00:34:39,601 Sì. Probabilmente ha solo bisogno di alcuni punti. 261 00:34:41,114 --> 00:34:44,245 Ehi, cosa hai lì? Contadino? 262 00:34:45,049 --> 00:34:48,759 Diventerai un contadino quando sarai grande, come tuo padre, eh? 263 00:34:48,825 --> 00:34:51,825 - Fammi sapere se ti serve qualcosa, ok? - Sì, grazie. 264 00:34:55,738 --> 00:34:57,647 Che succede ai corvi? 265 00:35:08,154 --> 00:35:11,187 Va bene, Ben. Stasera abbiamo 266 00:35:12,217 --> 00:35:14,967 filet mignon, parmigiana di vitello, 267 00:35:15,034 --> 00:35:18,743 Alaska al forno, pollo alla cacciatora, 268 00:35:18,810 --> 00:35:20,915 e maccheroni al formaggio. 269 00:35:30,969 --> 00:35:32,693 Resta qui, Ben, ok? 270 00:35:38,297 --> 00:35:39,312 EHI. 271 00:35:41,017 --> 00:35:42,064 Giovanni. 272 00:35:44,442 --> 00:35:45,783 Sei tu? 273 00:35:55,098 --> 00:35:56,624 Ehi, chi è... 274 00:36:28,505 --> 00:36:30,293 911. Qual è la tua emergenza? 275 00:36:30,362 --> 00:36:33,296 Penso che ci sia qualcosa in casa mia! 276 00:36:33,369 --> 00:36:36,217 Ho bisogno che tu raggiunga tutti uscire di casa il più rapidamente possibile. 277 00:36:36,282 --> 00:36:39,446 Invieremo immediatamente un'auto. Signora, è sola? 278 00:36:39,514 --> 00:36:41,040 No, sto con... sto con... 279 00:36:41,113 --> 00:36:42,128 Ben! 280 00:36:53,881 --> 00:36:54,896 Ben! 281 00:37:11,161 --> 00:37:12,176 Ben? 282 00:37:21,658 --> 00:37:23,480 Ben, cosa stai... 283 00:37:25,242 --> 00:37:26,289 Ben! 284 00:37:44,890 --> 00:37:46,580 Lasciami andare! 285 00:38:04,729 --> 00:38:06,223 Cosa c'è che non va? 286 00:38:06,585 --> 00:38:09,487 Aiutaci! Prendilo. Prendilo. 287 00:38:09,561 --> 00:38:11,121 Qual è il problema? 288 00:38:13,242 --> 00:38:16,242 Che cos'è? Jess. Qual è il problema? 289 00:38:24,889 --> 00:38:27,093 Oh, Roy, spero che stiano bene. 290 00:38:36,345 --> 00:38:39,280 - Quello che è successo? - Va tutto bene, signora. 291 00:38:40,826 --> 00:38:42,200 Oh, Dio. 292 00:38:47,161 --> 00:38:50,456 Ho già controllato tutte le stanze. Non c'è nessuno qui. 293 00:38:50,521 --> 00:38:52,660 Ma ha descritto molti danni. 294 00:38:53,914 --> 00:38:58,485 A partire da ora lo classificheremo come un falso allarme, non una bufala deliberata. 295 00:39:01,498 --> 00:39:02,774 Grazie. 296 00:39:07,833 --> 00:39:08,782 Cosa ha detto Giovanni? 297 00:39:08,857 --> 00:39:11,574 Beh, ha detto che era facile da capire qualcuno che si spaventa 298 00:39:11,641 --> 00:39:13,943 la loro prima notte da soli qui fuori. 299 00:39:16,281 --> 00:39:18,550 Ma questo non lo vide qualcosa di insolito in casa. 300 00:39:18,617 --> 00:39:22,960 Mamma, per favore credimi. Non lo sono inventando questo. Sto dicendo la verità. 301 00:39:23,033 --> 00:39:24,440 Jess, per favore. 302 00:39:25,977 --> 00:39:27,254 Basta. 303 00:39:32,314 --> 00:39:33,328 Papà... 304 00:39:35,769 --> 00:39:38,551 Papà, ho davvero paura. Possiamo semplicemente andare a casa? 305 00:39:39,385 --> 00:39:42,582 Jessica, questa è casa. 306 00:39:43,673 --> 00:39:45,778 Devi abituarti a questo. 307 00:39:47,897 --> 00:39:51,028 Ma pensavo che fossimo d'accordo che stavi per provare. 308 00:39:54,042 --> 00:39:55,830 Cos'è successo? 309 00:40:27,961 --> 00:40:30,001 CIAO. Chiudi la porta. 310 00:40:34,169 --> 00:40:37,136 Forse non avremmo dovuto lasciò Ben solo con lei. 311 00:40:37,817 --> 00:40:41,712 Hai visto la sua faccia? Sembrava così spaventata. 312 00:40:44,570 --> 00:40:47,090 Sono davvero preoccupato per lei. 313 00:40:47,161 --> 00:40:50,325 Sta solo avendo è difficile adattarsi, tutto qui. 314 00:40:51,705 --> 00:40:54,193 Essere qui sarà fantastico per lei. 315 00:40:55,897 --> 00:40:57,304 Non lo so. 316 00:40:58,553 --> 00:41:02,198 - Forse siamo nei guai, Roy. - Supereremo questa cosa. 317 00:41:02,265 --> 00:41:04,566 Dalle solo un po' di tempo. Starà bene. 318 00:41:14,009 --> 00:41:16,016 L'hai visto anche tu, vero? 319 00:41:19,897 --> 00:41:22,515 Dai. Lo so. Dovevi avere. 320 00:41:23,449 --> 00:41:25,424 Dimmelo e basta. 321 00:41:28,953 --> 00:41:31,735 Vorrei che potessi semplicemente raccontare loro quello che hai visto. 322 00:41:32,921 --> 00:41:35,987 Andiamo, Ben. Quando inizierai a parlare? 323 00:41:43,225 --> 00:41:46,193 Prometto che non lo permetterò mai ti succede qualcosa. 324 00:41:47,769 --> 00:41:49,046 Prometto. 325 00:42:11,705 --> 00:42:14,039 L'hai sentito anche tu, vero? 326 00:42:15,385 --> 00:42:16,945 Puoi vederli? 327 00:42:25,305 --> 00:42:27,094 Dove sono, Ben? 328 00:46:13,433 --> 00:46:14,895 Figlio di puttana! 329 00:46:21,657 --> 00:46:23,631 Ehi, non l'hai sentito. 330 00:46:23,704 --> 00:46:26,322 - Papà ha detto che ne avevi bisogno. - Sì, grazie. 331 00:46:28,249 --> 00:46:31,894 Perché l'hai detto ai miei genitori? non hai visto niente ieri sera? 332 00:46:32,537 --> 00:46:34,359 Beh, perché non l'ho fatto. 333 00:46:36,696 --> 00:46:39,282 Voglio dire, guarda, so che eri spaventato. 334 00:46:40,121 --> 00:46:45,391 E so che le persone, anche i tuoi genitori, a volte, 335 00:46:45,465 --> 00:46:48,498 - non sanno ascoltare. - Soprattutto i miei genitori. 336 00:46:48,568 --> 00:46:52,791 Hanno subito pressioni su di te non riesco nemmeno a capire. 337 00:46:56,729 --> 00:46:59,314 Sicuro di aver visto qualcosa lassù? 338 00:46:59,384 --> 00:47:02,450 L'ho visto. Era reale. 339 00:47:03,832 --> 00:47:06,451 Forse hai solo molto in mente. 340 00:47:18,969 --> 00:47:20,725 Ehi, Jess. 341 00:47:20,793 --> 00:47:22,932 - EHI. Grazie per essere venuto. - Sì. 342 00:47:25,017 --> 00:47:27,351 Non hai un bell'aspetto. Che cosa succede? 343 00:47:29,369 --> 00:47:31,758 Conoscevi la famiglia che viveva a casa mia? 344 00:47:31,833 --> 00:47:34,134 Non proprio. Erano i Rollins che vivevano lì. 345 00:47:34,200 --> 00:47:35,346 Cosa è successo loro? 346 00:47:35,417 --> 00:47:38,613 Si sono semplicemente alzati e se ne sono andati circa cinque, sei anni fa. 347 00:47:38,681 --> 00:47:42,227 Ci sono stati dei cattivi raccolti. Molte persone non ce l'hanno fatta. 348 00:47:44,377 --> 00:47:45,489 Ehi... 349 00:47:47,065 --> 00:47:51,953 Hai mai sentito parlare di qualcosa? riguardo al fatto che la mia casa è, tipo, infestata? 350 00:47:56,313 --> 00:47:57,590 Sul serio. 351 00:47:57,688 --> 00:48:01,103 Proprio storie stupide. E' abbandonato da molto tempo. Quindi... 352 00:48:01,176 --> 00:48:03,697 - Che tipo di storie? - Niente davvero. 353 00:48:04,793 --> 00:48:09,168 Da bambini osiamo l'un l'altro per scendere in cantina. 354 00:48:10,233 --> 00:48:12,436 Perché? Hai mai visto qualcosa? 355 00:48:13,816 --> 00:48:15,126 No, non io. 356 00:48:17,273 --> 00:48:19,160 Non sono mai andato laggiù. 357 00:51:15,960 --> 00:51:17,521 Cosa mi sta succedendo? 358 00:51:40,249 --> 00:51:41,656 Stai bene? 359 00:51:43,992 --> 00:51:46,032 Ho visto di nuovo qualcosa oggi. 360 00:51:47,769 --> 00:51:51,085 È una ragazza. Era in cantina. Qualcosa... 361 00:51:52,856 --> 00:51:54,961 Le è successo qualcosa. 362 00:51:58,233 --> 00:52:00,950 Stava cercando di allontanarsi da qualcosa. 363 00:52:01,561 --> 00:52:03,895 - Allontanarsi da cosa? - Non lo so. 364 00:52:04,537 --> 00:52:06,097 Ma lei era... 365 00:52:06,169 --> 00:52:09,365 Sembrava semplicemente spaventata a morte. 366 00:52:16,248 --> 00:52:18,037 Ne hai parlato ai tuoi? 367 00:52:18,104 --> 00:52:20,438 Sai che i miei genitori già pensano che io sia pazzo. 368 00:52:23,449 --> 00:52:25,336 Pensi che sia pazzesco? 369 00:52:26,937 --> 00:52:28,530 Gli spiriti delle persone 370 00:52:29,657 --> 00:52:32,046 in giro dopo che sono morti? 371 00:52:34,009 --> 00:52:35,219 No. 372 00:52:36,281 --> 00:52:39,794 C'è qualcosa riguardo alla terra qui fuori. 373 00:52:39,865 --> 00:52:43,476 Cattura le persone. Non vuole lasciarli andare. 374 00:52:51,416 --> 00:52:54,286 E tu? Non ti senti solo qui fuori? 375 00:52:55,384 --> 00:52:57,872 Non ti manca avere una famiglia tutta tua? 376 00:52:57,945 --> 00:53:00,530 No, ragazzi, mi tenete molto occupato. 377 00:53:08,313 --> 00:53:11,280 Grazie. Per ascoltare. 378 00:53:13,528 --> 00:53:14,706 In qualsiasi momento. 379 00:53:31,736 --> 00:53:34,900 - Quasi pronto. - SÌ! E' di questo che sto parlando. 380 00:53:39,064 --> 00:53:41,039 Mi piace davvero stare qui, Roy. 381 00:53:41,112 --> 00:53:44,178 Ragazzi, mi fate sentire come in famiglia. Sono grato. 382 00:53:44,248 --> 00:53:46,135 Sono fortunato ad averti, John. 383 00:53:46,840 --> 00:53:50,997 Vediamo quanto è buono il raccolto, e forse posso permettermi di tenerti con me. 384 00:53:51,064 --> 00:53:54,446 Non preoccuparti per me. Prenditi cura solo della tua famiglia. 385 00:55:19,032 --> 00:55:20,657 Aiutami. 386 00:55:42,360 --> 00:55:43,473 Ciao? 387 00:55:55,032 --> 00:55:56,942 Cosa vuole da me? 388 00:56:49,336 --> 00:56:50,351 EHI. 389 00:56:55,864 --> 00:56:57,074 Stai bene? 390 00:57:02,584 --> 00:57:04,111 Riesci a sentirmi? 391 00:57:14,681 --> 00:57:16,087 Cosa c'è che non va? 392 00:57:49,048 --> 00:57:50,225 Sta bene? 393 00:57:50,296 --> 00:57:52,947 Le lacerazioni sono superficiali. Quindi starà bene. 394 00:57:53,016 --> 00:57:54,543 Oh, grazie a Dio. 395 00:57:55,448 --> 00:57:57,009 C'è qualche motivo... 396 00:57:57,080 --> 00:58:00,014 Ci sono stati problemi? in famiglia recentemente 397 00:58:00,088 --> 00:58:03,765 questo le avrebbe fatto venir voglia di ferire o attirare l'attenzione su di sé? 398 00:58:09,816 --> 00:58:12,052 Ci siamo appena trasferiti qui da Chicago. 399 00:58:12,888 --> 00:58:15,310 E là dietro, 400 00:58:15,384 --> 00:58:18,929 Jess si è messa nei guai. 401 00:58:20,984 --> 00:58:23,122 Ha un po' faticato. 402 00:58:23,480 --> 00:58:27,506 Abbiamo avuto a che fare con molti problemi emotivi. 403 00:58:40,568 --> 00:58:42,478 Jessica? Tua madre è qui. 404 00:58:43,704 --> 00:58:44,719 EHI. 405 00:58:56,568 --> 00:58:59,088 Papà, dobbiamo uscire di casa adesso, 406 00:58:59,160 --> 00:59:01,265 prima che succeda qualsiasi altra cosa. 407 00:59:03,224 --> 00:59:04,238 Papà. 408 00:59:05,976 --> 00:59:07,470 Papà, ho davvero paura. 409 00:59:07,544 --> 00:59:11,122 Hai dimenticato quanto sia stato difficile gli ultimi due anni? 410 00:59:11,768 --> 00:59:14,485 Io senza lavoro, le spese ospedaliere di Ben. 411 00:59:14,552 --> 00:59:17,421 Abbiamo speso ogni centesimo tua madre ed io siamo riusciti a salvare. 412 00:59:17,496 --> 00:59:21,806 Vent'anni. Vent’anni di risparmi andati in due anni. 413 00:59:23,864 --> 00:59:27,442 Abbiamo tutto in sella in questo raccolto, Jess. Qualunque cosa. 414 00:59:29,016 --> 00:59:31,634 Mancano solo un paio di giorni. Per favore. 415 00:59:35,672 --> 00:59:38,257 - Mamma, queste cose mi hanno attaccato. - Abbastanza! 416 00:59:46,584 --> 00:59:50,675 Dio. Il dottore ha detto i tuoi tagli sembrano autoinflitti. 417 00:59:50,744 --> 00:59:53,330 Questo è quello che ha detto. Che hai fatto questo! 418 00:59:55,832 --> 00:59:58,647 In realtà pensi che avrei fatto questo a me stesso? 419 01:00:01,656 --> 01:00:03,566 Perché non mi credi? 420 01:00:04,280 --> 01:00:05,840 Come possiamo, Jess? 421 01:00:08,568 --> 01:00:09,746 Dimmi! 422 01:00:11,448 --> 01:00:14,033 Voglio dire, abbiamo pensato ti sei lasciato tutto alle spalle. 423 01:00:22,584 --> 01:00:25,202 Perché continui a dare la colpa di tutto a me? 424 01:00:26,072 --> 01:00:27,894 Non mi ascolti mai. 425 01:00:29,111 --> 01:00:33,040 E cosa? Dovremmo fingere come se fossimo di nuovo una grande famiglia felice? 426 01:00:33,464 --> 01:00:34,990 Non posso farlo. 427 01:00:37,751 --> 01:00:38,799 Jess! 428 01:00:42,104 --> 01:00:43,413 Lasciala andare. 429 01:01:16,440 --> 01:01:18,677 Forse venire qui è stato un errore. 430 01:01:19,448 --> 01:01:21,455 Non dubitare di te stesso, Roy. 431 01:01:21,528 --> 01:01:25,041 Perché no? Lo fanno tutti gli altri qui intorno. 432 01:01:25,112 --> 01:01:27,054 Non attaccarmi per questo. 433 01:01:28,536 --> 01:01:30,194 Avrei dovuto vendere. 434 01:01:32,440 --> 01:01:34,709 - Accidenti. - Che cosa? 435 01:01:41,208 --> 01:01:44,885 Subito dopo essere arrivati qui, c'era un'altra offerta sul posto. 436 01:01:46,904 --> 01:01:50,035 Avremmo recuperato i nostri soldi, più un altro 15%. 437 01:01:56,727 --> 01:01:59,477 E non me ne hai nemmeno parlato? 438 01:01:59,544 --> 01:02:02,927 Come potrei? Lo avresti fatto accettato subito l'offerta. 439 01:02:03,704 --> 01:02:06,737 Quindi prendi questa decisione senza nemmeno dirmelo? 440 01:02:06,808 --> 01:02:10,452 Ho tenuto unita questa famiglia per due anni mentre cercavi lavoro. 441 01:02:10,519 --> 01:02:15,254 E poi vengo fino qui quando hai deciso che questa era la risposta. 442 01:02:15,319 --> 01:02:18,996 E ora avevamo un'altra opzione e non me ne hai nemmeno parlato? 443 01:02:19,063 --> 01:02:21,202 Hai tenuto unita questa famiglia? 444 01:02:21,976 --> 01:02:25,359 È per questo che tu e Jess non potete nemmeno essere presenti nella stessa stanza per più di cinque minuti? 445 01:02:25,432 --> 01:02:27,471 Non c'è da stupirsi che la ragazza sia un disastro. 446 01:02:31,128 --> 01:02:34,423 Maledizione, Denise. Denise, mi dispiace. 447 01:02:37,464 --> 01:02:38,641 Accidenti. 448 01:02:55,800 --> 01:02:56,847 Dannazione. 449 01:03:01,911 --> 01:03:03,340 Tutto bene, Roy? 450 01:03:03,416 --> 01:03:06,733 Non importa cosa faccio, Non posso tenere unita questa famiglia. 451 01:03:26,615 --> 01:03:28,274 EHI. Tutto bene? 452 01:03:29,336 --> 01:03:30,994 Vuoi un passaggio? 453 01:03:34,328 --> 01:03:36,215 Allora dove stiamo andando? 454 01:03:36,280 --> 01:03:38,352 Negozio di mangimi. 455 01:03:38,424 --> 01:03:39,471 Perché? 456 01:03:43,672 --> 01:03:45,527 Bobby, ti dirò una cosa. 457 01:03:45,592 --> 01:03:49,367 E ho bisogno che tu mi creda, perché nessun altro lo fa. 458 01:03:49,432 --> 01:03:50,447 Va bene. 459 01:03:50,519 --> 01:03:52,723 Non credo che i Rollins si siano alzati e se ne siano andati. 460 01:03:52,791 --> 01:03:55,093 Di cosa stai parlando, Jess? 461 01:03:55,511 --> 01:03:57,519 Penso che qualcosa di veramente terribile è successo loro. 462 01:03:57,591 --> 01:04:00,079 Penso che siano morti. Li ho visti. 463 01:04:01,336 --> 01:04:02,994 Hai visto i fantasmi? 464 01:04:09,848 --> 01:04:13,623 - Hai parlato con i tuoi genitori? - Ci ho provato ma non mi ascoltano. 465 01:04:13,688 --> 01:04:14,703 Perché? 466 01:04:16,183 --> 01:04:18,966 A Chicago ho fatto un pasticcio. 467 01:04:23,544 --> 01:04:27,919 Ad esempio, sei mesi fa, lo era mia madre andare a prendere mio padre all'aeroporto. 468 01:04:27,992 --> 01:04:31,669 E il suo volo era in ritardo, così ha chiamato per vedere se potevo 469 01:04:31,736 --> 01:04:35,282 prendi il mio fratellino dalla casa della babysitter. 470 01:04:35,352 --> 01:04:40,174 E avrei dovuto dirglielo che avevo bevuto con i miei amici ma... 471 01:04:40,248 --> 01:04:42,768 Voglio dire, non è stato così Ero ubriaco o qualcosa del genere, 472 01:04:42,840 --> 01:04:44,182 e pensavo di poter guidare. 473 01:04:44,248 --> 01:04:49,583 Ma siamo finiti in un disastro, e Ben è dovuto andare in ospedale. 474 01:04:51,224 --> 01:04:53,460 E da allora non ha più parlato. 475 01:04:55,895 --> 01:04:59,605 Voglio dire, semplicemente non l'hanno ancora lasciato andare. 476 01:05:02,232 --> 01:05:04,533 Tutti commettono errori, Jess. 477 01:05:10,520 --> 01:05:11,567 Sì. 478 01:05:12,056 --> 01:05:14,260 Tua sorella starà bene. 479 01:05:14,776 --> 01:05:16,183 Giusto, Benny? 480 01:05:18,200 --> 01:05:19,858 Di': "Giusto, mamma". 481 01:05:31,992 --> 01:05:34,130 Cosa stai indicando, Ben? 482 01:05:36,311 --> 01:05:38,199 Cosa vedi? 483 01:05:39,799 --> 01:05:41,621 Che aspetto ha? 484 01:06:14,488 --> 01:06:15,917 Che diavolo? 485 01:06:59,608 --> 01:07:02,390 Va bene, tesoro. Sdraiati per il pisolino, tesoro. 486 01:07:03,448 --> 01:07:05,520 Stai bene? Va bene. 487 01:08:04,663 --> 01:08:07,827 La donna in questo orologio, Ricordo di averla vista qui. 488 01:08:10,487 --> 01:08:11,600 Là! 489 01:08:14,263 --> 01:08:15,572 E' lei. 490 01:08:20,535 --> 01:08:21,746 Dio mio. 491 01:08:21,816 --> 01:08:23,954 - Che cos'è? - Devo tornare a casa. 492 01:08:28,023 --> 01:08:30,991 Ben, tesoro. Dobbiamo uscire di qui. 493 01:08:32,855 --> 01:08:34,765 Tesoro, andiamo. 494 01:09:16,983 --> 01:09:20,115 La mamma sarà proprio lì. La mamma sarà proprio lì. 495 01:09:21,336 --> 01:09:23,921 Va bene. Resta lì. Va bene, va bene. 496 01:09:23,991 --> 01:09:27,286 La mamma sarà proprio lì. Tu rimani lì. 497 01:09:28,023 --> 01:09:29,616 Oh, mio ​​Dio, John. 498 01:09:30,455 --> 01:09:32,146 Dove stai andando? 499 01:09:33,911 --> 01:09:35,951 Dove stai andando, Maria? 500 01:09:37,751 --> 01:09:38,799 Che cosa? 501 01:09:41,527 --> 01:09:42,934 Cos'è questo? 502 01:09:45,175 --> 01:09:46,834 Mi stai lasciando? 503 01:09:47,639 --> 01:09:49,778 -Io non... - Stai zitto! 504 01:09:49,911 --> 01:09:51,733 No, non... 505 01:09:53,080 --> 01:09:55,797 Mi sto facendo il culo ogni giorno. 506 01:09:56,343 --> 01:09:58,962 - Non ti va mai abbastanza, vero? - Oh, Dio. 507 01:10:00,695 --> 01:10:04,372 Hai davvero pensato che potrei mai lasciare che tu mi lasci? 508 01:10:12,791 --> 01:10:14,001 Michele. 509 01:10:22,615 --> 01:10:25,136 Apri questa porta! Apri questa porta, Maria! 510 01:10:36,183 --> 01:10:37,198 Mamma? 511 01:10:41,015 --> 01:10:42,030 Papà? 512 01:10:53,400 --> 01:10:54,414 Mamma? 513 01:11:05,591 --> 01:11:06,606 Mamma? 514 01:11:08,087 --> 01:11:09,102 Ben? 515 01:11:44,407 --> 01:11:45,389 Andare! 516 01:12:00,599 --> 01:12:02,160 Bobby, aspetta! 517 01:12:02,231 --> 01:12:03,441 - Che cosa? - Mio fratello. 518 01:12:03,511 --> 01:12:06,740 - Non è qui. Andiamo. - Bobby, attento! 519 01:12:15,959 --> 01:12:18,348 Apri la porta! 520 01:12:30,327 --> 01:12:31,341 Mamma? 521 01:12:48,119 --> 01:12:49,134 Mamma. 522 01:12:49,527 --> 01:12:50,737 Oh, Jess. 523 01:12:52,119 --> 01:12:54,258 So cosa stavi vedendo. 524 01:12:54,327 --> 01:12:57,709 L'ho visto anch'io. Mi dispiace tanto di non essermi fidato di te. 525 01:13:04,823 --> 01:13:06,766 Mamma, devo trovare una via d'uscita da qui. 526 01:13:06,839 --> 01:13:08,181 - Va bene? - Va bene. 527 01:13:11,671 --> 01:13:16,079 Maria. Pensi che te lo permetterei? abbandonare questa famiglia? 528 01:13:19,799 --> 01:13:21,621 Apri la porta, Lindsay. 529 01:13:27,223 --> 01:13:28,848 Apri la porta! 530 01:14:02,487 --> 01:14:04,275 Non mi lascerai. 531 01:15:09,815 --> 01:15:12,499 Stai zitto, tesoro. Silenzio. 532 01:15:23,959 --> 01:15:26,130 Bobby? Bobby! 533 01:15:31,959 --> 01:15:34,447 Dove sono, Bobby? Dove sono? 534 01:15:48,535 --> 01:15:49,681 Denise? 535 01:15:51,287 --> 01:15:53,807 - Papà? -Jess. 536 01:15:53,879 --> 01:15:54,926 Papà! 537 01:15:58,199 --> 01:16:00,533 Sei stata una cattiva ragazza, Lindsay. 538 01:16:06,807 --> 01:16:08,880 NO! Lasciala in pace! 539 01:16:13,367 --> 01:16:14,796 Vieni qui! 540 01:16:16,791 --> 01:16:20,206 Perché ci provi sempre? scappare da me, Lindsay? 541 01:16:22,263 --> 01:16:24,303 Che ti succede? 542 01:16:25,143 --> 01:16:27,379 Non ti piace la tua famiglia? 543 01:16:30,903 --> 01:16:33,718 La mia famiglia resterà unita! 544 01:16:41,783 --> 01:16:43,823 Non siamo la tua famiglia! 545 01:17:48,471 --> 01:17:49,616 Mamma? 546 01:17:57,463 --> 01:17:58,478 Papà! 547 01:18:03,063 --> 01:18:04,241 Ti ho preso. 548 01:18:19,862 --> 01:18:21,040 Aspettare! 549 01:19:07,351 --> 01:19:09,042 Ehi, tesoro, sono io. 550 01:19:10,871 --> 01:19:12,878 Andrà tutto bene. 551 01:19:14,486 --> 01:19:17,421 Signora Solomon, Ho solo qualche altra domanda. 552 01:19:32,567 --> 01:19:34,291 Starai bene. 553 01:19:56,982 --> 01:19:58,575 Scusateci, per favore. 554 01:19:59,031 --> 01:20:00,307 Facciamolo entrare. 555 01:20:28,439 --> 01:20:30,544 Forse ora possono riposarsi, Ben. 556 01:20:39,767 --> 01:20:41,655 - EHI. - EHI. 557 01:20:41,719 --> 01:20:44,436 - Hai sete? - O si. Grazie. 558 01:20:50,295 --> 01:20:52,018 Allora, come va? 559 01:20:53,335 --> 01:20:54,764 Come arrivare. 560 01:20:56,406 --> 01:20:58,894 Cosa c'è lassù, amico? Cosa c'è nel cielo? 561 01:20:58,967 --> 01:21:01,585 - Quello. Uccellino. - Che cos'è? 562 01:21:03,447 --> 01:21:07,538 - Quella è una nuvola? - Corvo. Quello è un corvo. 563 01:21:12,599 --> 01:21:14,060 Che ne dici?